¹ Сохранён порядок расположения терминов в тексте оригинала в сооветствии с латинским алфавитом.

Термин                                                                                                                    Пункт правил

Задняя точка фалового угла [Aft Head Point] …………….................................................. G.5.5

Элементы крепления [Attachments]…………………………………..………………………....... G.1.15

Высота ахтерштага [Back Stay Height]........................................ ……………………………. F.7.7

Балласт [Ballast]........................................................................ ……………………………. C.2.5

Лат-карман [Batten Pocket]........................................................ …….……………………... G.1.11

Длина лат-кармана [Batten Pocket Length].................................. ……………………………. G.8.1

Боут лат-кармана [Batten Pocket Patch]...................................... ……………………………. G.6.3

Ширина лат-кармана [Batten Pocket Width]................................. ……………………………. G.8.2

Скуловой киль [Bilge Keel]......................................................... ……………………………. E.L.3

Скуловой шверт [Bilgeboard]...................................................... ……………..…………...... E.1.9

Яхта [Boat]................................................................................ ……………………………. C.2.1

Длина яхты [Boat Length]........................................................... …………………………..... C.2.4

Тело паруса [Body of the Sail] …………………………………………………….. …………………G.1.2

Гик [Boom]................................................................................. …………………………….. F.9.1

Сечение гика [Boom Spar Cros Section] ..................................... …………………………… F.12.4

Кривизна гика [Boom Spar Curvature].......................................... ………………………….... F.12.2

Прогиб гика [Boom Spar Deflection] ............................................ …………………………… F.12.3

Вес гика [Boom Weight]............................................................. …………………………… F.12.5

Бушприт [Bowsprit].................................................................... ………………………….... F.15.1

Внутренняя ограничительная марка на бушприте  [Bowsprit Inner Limit Mark] ……………..  F17.1  

Внутренняя точка бушприта [Bowsprit Inner Point] .………................................................. F.16.1

Внешняя ограничительная марка на бушприте  [Bowsprit Outer Limit Mark] ………………... F.17.2

Внешняя точка бушприта [Bowsprit Outer Point] .…………………………………………..……. F.I6.2

Расстояние точек бушприта [Bowsprit Point Distance] ..……………………………..………….. F.18.1

Сечение бушприта [Bowsprit Spar Crossection]........................... ………………………….... F.18.2

Вес бушприта [Bowsprit Weight]................................................. ………………………….... F.18.3

Бульб [Вulb].............................................................................. …………………………….. E.1.5

Выстрел [Bumpkin] ……………………………….........................…………... Введение к Разделу F

Шверт [Centreboard] .................................................................. ………………………….… E. 1.7

Мерительное свидетельство (сертификат) [Certificate]................. ...…………………….…… С.5.3

Сертификация (освидетельствование) [Certification] –  см. «Сертифицировать

       [Certify]»                                                                                                                          

Сертификационный орган [Certification Authority] ..……………............................................ С.5.1

Сертификационный контроль [Certification Control] ..…………………………………………….. C.4.2

Сертификационная марка [Certification Mark]............................... ……………………………. С.5.4

Сертифицировать [Certify]........................................................... ……………………………. С.5.2

Защитный боут [Chafing Patch]................................................... ……………………………. G.6.4

Высота бакштага [Check Stay Height]......................................... ……………………………. F.7.8

Правила класса [Class Rules]..................................................... ……………………………. C.3.1

Шкотовый угол [Clew]................................................................. ……………………………. G.3.1

Точка шкотового угла [Clew Point].............................................. ……………………………. G.4.1

Закрытые правила класса [Closed Class Rules] .......................... ……………………………. С.3.2

Корректирующий груз [Corrector Weight] ................................... ……………………………. С.2.6

Экипаж [Crew] ........................................................................... ……………………………. С.1.1

Кинжальный шверт [Daggerboard]............................................... ……………………………. Е.1.8

Диагональ (треугольные паруса) [Diagonal (trilateral sails)] ..…………………………..………. G.7.9

Диагональ (другие паруса) [Diagonal (other sails)] ..………………………………................... G.7.9*

Парус с двойной передней шкаториной [Double Luff Sail] ..…………………………………….. G. 1.8

Ограничительная марка для соревнования [Event Limitation Mark] …………………..………. С.2.8

Инспекцияо борудования [Equipment Inspection] ........................ …………………………..... С.4.3

Инспектор оборудования [Equipment Inspector] .......................... …………………………..... С.4.5

Плавник [Fin]............................................................................. ………………………….. .. Е.1.4

Противовибрационный боут [Flutter Patch] ................................. …………………………..... G.6.5

Нижняя шкаторина [Foot]........................................................... …………………………..... G.2.1

Неровность нижней шкаторины [Foot Irregularity] ………………………................................. G.8.3

Длина нижней шкаторины [Foot Length]...................................... …………………………..... G.7.1

Медиана нижней шкаторины (треугольные паруса) [Foot Median (trilateral sails)] ………….. G.7.10

Медиана нижней шкаторины (другие паруса) [Foot Median (other sails)] …………………….. G.7.10*

Фок [Foresail] ……………………..........................…………… Введение к Разделу G, Подраздел А

Высота форштага [Forestay Height]............................................. ..……………………………. F.7.5

Основание переднего треугольника[Foretriangl Base]……...…………………………………….... F.3.1

Высота переднего треугольника [Foretriangle Height] ..……..……….......................................F.3.2

Основной обмер [Fundamental Measurement].............................. ..…….………………………. C.4.1

Гафель [Gaff] ……………………………………………............................……. Введение к Разделу F

Гафельный парус [Gaff Sail] …………...........................…… Введение к Разделу G, Подраздел B

Геннакер [Gennaker] ………………...........................………. Введение к Разделу G, Подраздел A

Генуя [Genoa] …………………............................…………… Введение к Разделу G, Подраздел A

Точка середины задней шкаторины (треугольные паруса)  [Half Leech Point (trilateral sails)] G.5.2

Точка середины задней шкаторины (другие паруса)  [Half Leech Point (other sails)]  …...…. G.5.2*

Средняя ширина [Half Width] ..................................................... ……………………….....….. G.7.5

Фаловый угол (треугольные паруса) [Head (trilateral sails)] ...…………………....……………... G.3.2

Верхняя шкаторина (другие паруса) [Head (other sails)] ..................................................... G.2.4*

Длина верхней шкаторины [Head Length] ................................... ……………...……………... G.7.12*

Точка фалового угла [Head Point]............................................... .……………....………….…. G.4.2

Точка шпора [Heel Point] ........................................................... .……………....…………..… F.5.2

Корпус [Hull].............................................................................. ……………….....……..…... D.1.1

Выступающая часть [Hull Appendage]........................................ ………………...…….……... E.1.1

Исходная точка корпуса [Hull Datum Point] …………………………………………...…….……… D.2.1

Длина корпуса [Hull Length]........................................................ …………………...….…..…. D.3.1

Вес корпуса [Hull Weight] .......................................................... …………………...….……... D.4.1

Международный меритель [International Measurer] ……………………………………...…..….... C.4.6

Кливер [Jib] ………………………………..........................…. Введение к Разделу G, Подраздел A

Рей спинакер-браса [Jockey Pole] …….......................…………………….. Введение к Разделу F

Киль [Keel] ............................................................................... ………………….…...……... E.1.2

Многослойное полотнище [Laminated Ply] ................................. .…..………………....……… G.1.6

Задняя (боковая) шкаторина [Leech] ......................................... …………………….....……… G2.2

Длина задней шкаторины (треугольные паруса)       [Leech Length (trilateral sails)]  …....…… G.7.2

Длина задней шкаторины (другие паруса) [Leech Length (other sails)] ………………….......... G.7.2*

Ограничительная марка [Limit Mark] .......................................... ……………………....………С.2.7

Ширина ограничительной марки [Limit Mark Width] …………………………………....………….. F.2.1

Нижняя ограничительная марка [Lower Limit Mark] ..………………………………......…………. F.6.1

Нижняя точка [Lower Point]......................................................... ……………....……………… F.5.4

Высота нижней точки [Lower Point Height]................................... ………………...……………. F.7.2

Передняя шкаторина [Luff]......................................................... ………………....…………… G.2.3

Длина передней шкаторины (треугольные паруса)      [LufFLength (trilateral sails)] ….....……. G.7.3

Длина передней шкаторины (другие паруса) [Luff Length (other sails)] ................................. G.7.3*

Перпендикуляр передней шкаторины [Luff Perpendicular] ..……………............................….. G.7.11

Рейковый парус [Lugsail] ………..........................…………… Введение к Разделу G, Подраздел B

Главные оси [Major Axes]........................................................... ...……………………….…… C.2.3

Мачта [Mast] ............................................................................. ...………………………….…. F.4.1

Исходная точка на мачте [Mast Datum Point].............................. ...…………………………….. F.5.1

Длина мачты [Mast Length] ........................................................ ...…………………………….. F.7.1

Сечение мачты [Mast Spar Cross Section] .…………………………...………………….……...….. F.7.13

Кривизна мачты  [Mast Spar Curvature] .………………………………...………………………….... F.7.11

Прогиб мачты [Mast Spar Deflection] .……………………………………...………….……………... F.7.12

Вес рангоутного дерева мачты [Mast Spar Weight] .…………………………...……………...….. F.7.14

Концевой вес мачты [Mast Tip Weight] .…………………………………………...……………….... F.7.16

Вес мачты [Mast Weight] ………………………………............................................................. F.7.15

Точка середины нижней шкаторины [Mid Foot Point] ……………………………...……….....…... G.5.6

Бизань [Mizzen] ……………………..........................……...…. Введение к Разделу G, Подраздел A

Официальный меритель [Official Measurer]………………………...……………………….………… C.4.3

Открытые правила класса [Open Class Rules] .…………………………...……………….……...… C.3.3

Внешняя ограничительная марка (гик) [Outer Limit Mark (boom)] .……………..……………...… F.11.1

Внешняя ограничительная марка (бушприт) [Outer Limit Mark (bowsprit)] ………..……………. F.17.2

Внешняя точка [Outer Point] ……………………………………………………………..…………..... F.10.1 

Расстояние внешней точки [Outer Point Distance] ……………………….............................…. F.12.1

Нокбензельный угол [Peak] ....................................................... ………..…………..………... G.3.4*

Точка нокбензельного угла [Peak Point] .…………………….................................................. G.4.4*

Индивидуальные средства обеспечения плавучести [Personal Bouyancy] …………..……….. C.1.4

Личное снаряжение [Personal Equipment]................................... ………………………..……. C.1.3

Полотнище [Ply]........................................................................ …………….………..………. G.1.3

Первичное усиление [Primary Reinforcement].............................. ………………….….………. G.6.1

Точка четверти задней шкаторины [Quarter Leech Point] .…………………………………..….… G.5.1

Ширина на четверти высоты [Quarter Width] ............................... ……………………..………. G.7.4

Размер усиления [Reinforcement Size] ....................................... ……………………....……. G.8.4

Вооружение [Rig]....................................................................... …………………………….. F.1.1

Такелаж [Rigging] ...................................................................... …………………………….. F.1.4

Точка крепления такелажа [Rigging Point] .................................. …………………………….. F.7.4

Руль [Rudder] ........................................................................... ……………………..……… E.1.10

Парус [Sail] .……………………………………………………………………………………..….…... G.1.1

Углы паруса (треугольные паруса) [Sail Corners (trilateral sails)] .……………………..…...….. G.3

Углы паруса (другие паруса) [Sail Corners (other sails)] ...................................................... G.3* 

Кромки (шкаторины) паруса (треугольные паруса)  [Sail Edges (trilateral sails)] ……......…… G.2

Кромки (шкаторины) паруса (другие паруса) [Sail Edges (other sails)]  …………………......... G.2*

Отверстие в парусе [Sail Opening] ............................................. ………………………..…...G.1.12

Парусная доска [Sailboard] ....................................................... …………………………… C.2.2

Шов [Seam]............................................................................... …………………………….G.1.9

Ширина шва [Seam Width]......................................................... …………………………… G.8.5

Вторичное усиление [Secondary Reinforcement].......................... …………………………… G.6.2

Профиль борта [Sheer]............................................................... ………………………….... D.1.3

Линия борта [Sheerline].............................................................. …………………………… D.1.2

Высота ванты [Shroud Height]..................................................... ……………………………. F.7.6

Однослойный парус [Single-Ply Sail].......................................... …………………………….G.1.7

Cкег [Skeg]................................................................................ ……………………………. E.1.6

Шкипер [Skipper]........................................................................ ……………………………. C.1.2

Мягкий парус [Soft Sail]............................................................. ……………………………. G.1.4

Рангоутное дерево [Spar]........................................................... …………………………….. F.1.2

Высота подъёма спинакера [Spinnaker Hoist Height] ..………………………………….………. F.7.10

Спинакер-гик [Spinnaker Pole].................................................... …….……………………….F.13.1

Высота крепления спинакер-гика [Spinnaker Pole Fitting Height] ..……………………………...F.8.2(a)

Выступ крепления спинакер-гика [Spinnaer Pole Fitting Projection] ……………………..….... F.8.2(b) 

Длина спинакер-гика [Spinnaker Pole Length].............................. ……….…………………….F.14.1

Сечение спинакер-гика [Spinnaker Pole Spar Cross Section] ….......................................... F.14.2

Вес спинакер-гика [Spinnaker Pole Weight] ................................ ………..…………………… F.14.3

Краспица [Spreder]..................................................................... …………………………….. F.1.3

Высота краспицы [Spreder Height].............................................. …………………………….. F.8.l(b)

Длина краспицы [Spreder Length]............................................... ……………………………... F.8.l(a)

Шпринтов [Sprit] ……………………………..............................……………….. Введение к Разделу F

Шприyтовый парус [Spritsail] …..........................……………. Введение к Разделу G, Подраздел B

Стаксель [Staisail] ……………...........................……………… Введение к Разделу G, Подраздел A

Элемент жёсткости [Stiffening].................................................... ………….….…………….. G.1.14

Подшивка (бант) [Tabling]........................................................... ……………..………………G.1.10

Ширина подшивки [Tabling Width ].............................................. ……………………………. G.8.6

Галсовый угол [Tack] ................................................................ ……………………………. G.3.3

Точка галсового угла [Tack Point] .............................................. ……………………………. G.4.3

Точка трёх четвертей задней шкаторины (треугольные паруса) .

  [Three-Quarter Leech Point (trilateral sails)] ……………………………………………………….. G.5.3

Точка трёх четвертей задней шкаторины (другие паруса)

  [Three-Quarter Leech Point (other sails)]  ……………………………………………………….… G.5.3*

Ширина на трёх четвертях высоты [Three-Quarter Wrtdth] .……………………….……………. G.7.6

Верхний галсовый угол [Throat].................................................. …………………………… G.3.5*

Точка верхнего галсового угла [Throat Point].............................. …………………………... G.4.5*

Точка топа [Top Point] ............................................................... …………………………….. F.5.3

Ширина вершины [Top Width] .................................................... ……………………………. G.7.8

Высота трапеции [Trapeze Height]............................................... …………………………...... F.7.9

Триммер [Trim Tab] ................................................................... …………………………... E. 1.11

Верхняя точка задней шкаторины (треугольные паруса)

   [Upper Leech Point (trilateral sails)] …………………………………………………………………. G.5.4

Верхняя точка задней шкаторины (другие паруса)   [Upper Leech Point (other sails)] …….... G.5.4*

*См. Раздел G, Подраздел В – Дополнения для других парусов.

Верхняя ограничительная марка [Upper Limit Mark] ……………………………………………... F.6.2

Верхняя точка [Upper Point] ...................................................... …………………………….. F.5.5

Высота верхней точки [Upper Point Height].................................. …………………………….. F.7.3

Верхняя ширина [Upper Width] .................................................. ……………………………. G.7.7

Рей [Whisker Pole] .................................................................... …………………………… F.13.1

Длина рея [Whisker Pole Length] ............................................... …………………………… F.14.1

Сечение рея [Whisker Pole Spar Cross Section]............................ …………………………... F. 14.2

Вес рея [Whisker Pole Weight] .................................................. …………………………… F.14.3

Окно [Window] .......................................................................... …………………………... G.1.13

Тканое полотнище [Woven Ply] .................................................. ……………………………. G.1.5